Vous devriez pratiquer en utilisant la méthode Cormier, une méthode d’échange linguistique éprouvée depuis plus de 3 ans à l’école C.E.L.M. de Montréal, Canada.

Aperçu

Selon la méthode Cormier, vous pratiquerez avec des locuteurs natifs de la langue que vous apprenez, en petits groupes mixtes de locuteurs des deux langues - idéalement, entre 2 et 4 personnes. La moitié du temps, vous parlerez dans la langue que vous pratiquez, et la moitié du temps dans votre propre langue - pour donner à vos partenaires d’échange une chance de pratiquer aussi.

This is the best practice that's ever been designed for people who have an intermediate level in their second language!

Pour atteindre un niveau intermédiaire de la langue russe, vous pouvez utiliser ces manuels : 15+ meilleurs livres pour apprendre le russe à partir de zéro

Étant donné que Pen4pals.com ne fournit pas un enseignant pour faciliter votre échange linguistique en ligne, vous devrez faire un travail de préparation sur votre propre avant la pratique réelle, ainsi que d’essayer de suivre certaines lignes directrices pendant la pratique.

Mais si vous avez besoin d’un très bon professeur: Les professeurs russes les plus qualifiés.

Avant de pratiquer

Avant de vous exercer, vous devriez faire ce qui suit pour vous préparer.

1. Juge de ton niveau.
2. Formez votre groupe de pratique - choisissez votre guide de leçon.
3. Choisissez un guide pour la séance d’entraînement.

1. Tester votre niveau

• Pour pratiquer la conversation en direct, comme la rencontre en personne ou le clavardage vocal, vous devez être au moins à un niveau intermédiaire. Vous êtes à un niveau intermédiaire si vous :
  
  • maîtriser les bases de la langue, notamment le vocabulaire de base, la grammaire et la prononciation;
  • peut mener une conversation simple - même si vos phrases ne sont pas toujours grammaticalement correctes, et même si parfois vous n’attrapez pas un mot ou une phrase
  • peut comprendre l’essentiel de ce qui est dit dans les conversations quotidiennes avec ou par des locuteurs natifs
  • comprendre 40 à 70 % de ce que les locuteurs natifs de la langue disent lorsqu’ils parlent lentement.
• Si vous êtes un débutant, vous devriez commencer avec penpals et chat texte. Penpals sont pour tout le monde parce que vous pouvez prendre votre temps à écrire email.
• Si vous n’êtes pas sûr de votre niveau, vous pouvez vous asseoir sur une session de chat vocal et juste écouter ou essayer de parler un peu si vous le souhaitez.
• Si votre niveau est supérieur à l’intermédiaire, vous êtes parfait pour une conversation en direct, que ce soit en face-à-face ou par chat vocal!

2. Former votre groupe

• Vous devriez pratiquer en petits groupes. Cela rend plus facile de parler et vous obtenez plus d’occasions de parler : 2 à 4 personnes est idéal.
• Lorsque vous organisez votre séance de pratique, efforcez-vous d’avoir un nombre égal de locuteurs de chaque langue.
• De plus, vous pouvez en apprendre davantage si les membres qui pratiquent la même langue sont à peu près au même niveau.

3. Choisir un guide

• Nous vous recommandons de choisir un guide au sein de votre groupe et de faire la rotation des guides à chaque séance d’entraînement (tour à tour le guide). Le rôle du guide est de s’assurer que tout le monde a droit à une séance de bonnes pratiques. Il :
  
  • Faites fonctionner la minuterie : dites aux autres de désactiver leur minuterie en la réglant à zéro. Lorsque le minuteur expire, dites à tout le monde de changer de langue et de changer leurs plans de leçon pour l’autre langue.
  • Lisez les questions ou les instructions et assurez-vous que tout le monde comprend ce qu’il faut faire.
  • Assurez-vous que les gens s’en tiennent à la langue utilisée.

Pendant votre pratique
Pendant votre séance de pratique, vous devriez essayer de suivre ces lignes directrices pour une pratique efficace. 

1. Utilisez la minuterie.
2. Prenez en charge votre propre apprentissage lorsque vous parlez dans votre langue seconde.
3. Soyez sensible aux besoins de vos partenaires lorsque vous parlez dans votre propre langue.
4. Ne corrigez pas la grammaire tout le temps - efforcez-vous de communiquer.
5. Soyez attentionné envers les autres. 

1. Utilisez le minuteur - Respectez le temps de pratique de chacun

Utilisez la minuterie pour vous assurer que tout le monde a le même temps d’entraînement.
La minuterie vous indique quand changer de langue. Rappelez-vous : tout le monde parle dans une langue puis tout le monde passe à l’autre langue. C’est pour assurer un échange équitable - pas pour rendre les choses plus difficiles pour vous. Si vous ne savez pas comment dire quelque chose dans votre langue seconde, n’hésitez pas à le faire dans votre langue maternelle!
Les seules exceptions sont le préchauffage et le résumé, où la minuterie est utilisée pour limiter le temps total. Plus de détails seront donnés dans les plans de leçon.

2. Prenez en main votre propre apprentissage (lorsque vous parlez dans votre langue seconde)

Demandez des explications immédiatement lorsque quelque chose n’est pas clair - c’est votre responsabilité de le dire.
N’hésitez pas à demander à vos partenaires de répéter, d’expliquer ou de traduire lorsque vous ne comprenez pas quelque chose - c’est toute la raison derrière cet échange linguistique : pour que vous puissiez suivre la conversation et participer!
Demandez à vos partenaires de ralentir s’ils parlent trop vite.
Faites un effort pour parler, même si vous êtes timide. 

3. Soyez sensible aux besoins de vos partenaires (lorsque vous parlez dans votre langue)

Lorsque vous parlez dans votre propre langue, n’oubliez pas que vous le faites pour que vos partenaires puissent pratiquer - encouragez-les à participer et assurez-vous qu’ils peuvent suivre la conversation.
Expliquez, répétez, écrivez ou traduisez au besoin et ralentissez si vos partenaires vous le demandent.
Si quelqu’un dit un mot que vous ne comprenez pas (à cause d’une mauvaise prononciation, par exemple), demandez-lui simplement de l’écrire dans la zone de texte, puis dites-le pour lui. La prononciation est importante !
Encouragez ceux qui sont trop timides à parler. Par exemple, vous pouvez demander : "Qu’en pensez-vous, Lolita? Vous avez été très silencieux.
Ne corrigez pas la grammaire tout le temps. 

4. Apporter des corrections

Efforcez-vous de communiquer, pas de corriger. Notre objectif est de communiquer et d’être compris.
Ne corrigez pas la grammaire tout le temps, et surtout n’interrompez pas quelqu’un au milieu d’une phrase pour la corriger - trop de correction interfère avec la conversation et peut frustrer et bloquer les haut-parleurs. Nettoyez cependant les erreurs qui interfèrent avec la compréhension.
Si quelqu’un insiste pour être corrigé, demandez-lui sur quoi il veut que vous vous concentriez : les verbes, les prépositions, la prononciation, le sexe, etc.
La meilleure façon de corriger est de simplement répéter le mot ou l’expression de la façon dont vous le diriez, même si ce n’est pas le bon langage. Pas besoin d’expliquer quoi que ce soit à moins que la personne demande.

5. Soyez prévenant

Parlez fort et clairement - pensez au moment où vous donnez une adresse au téléphone.
Donnez à tout le monde la chance de parler - ne monopolisez pas la conversation.
Développer une attitude d’écoute.
Permettez aux autres leur point de vue - vous pouvez commenter, mais ne jugez pas.
Si vous êtes dans un grand groupe et décidez d’écrire des messages privés à quelqu’un, s’il vous plaît dire aux autres et essayer de trouver une autre salle pour pratiquer.

Pratiquez-vous régulièrement et amusez-vous!

Pratiquer régulièrement. C’est comme l’exercice physique : un peu ici et il est amusant, mais pas très efficace. Vous avez besoin d’une pratique régulière et de qualité pour voir les résultats. Il est également plus facile à organiser si vous pratiquez régulièrement avec les mêmes partenaires.
Ne sautez pas les échauffements. Ils peuvent ne pas sembler très difficile - et peut-être un peu stupide - mais c’est le point. Ces jeux sont conçus pour aider tout le monde à se détendre et être à l’aise afin de profiter de la pratique.
Détendez-vous et profitez-en! 
 

Signaler un comportement perturbateur

Ce site est pour apprendre et nous nous efforçons pour une atmosphère positive et détendue. Les comportements abusifs ne seront pas tolérés. Si quelqu’un est inconsidéré, rappelez-lui gentiment (poliment) ces lignes directrices sur les échanges linguistiques. Si la personne perturbe votre pratique à plusieurs reprises, ou ne respecte pas le temps de pratique de tout le monde, veuillez nous envoyer un courriel à ce sujet.