Овладение правильным английским произношением для взрослого человека вне языковой среды - весьма трудная задача. Часто говорят, что для выработки правильного произношения нужно слушать радио, смотреть фильмы, сериалы, новости на английском языке, но на самом деле, это поможет только пониманию, что говорят, узнаванию, услышиванию слов, но это мало поможет произношению. Вместо того, что чтобы просто слушать, нужно активно и многократно повторять за носителем, стараясь подражать звукам, интонации, ритму, заучивать произношение отдельных слов, даже не обязательно знать все слова. Дополнительно очень хорошо записать как ты говоришь на камеру и дать послушать нейтивам (англичанам).
Также помогает выработке правильного произношения при изучение английского (и др. любого иностранного языка) чтение интересных книг, журналов, статей на английском. Когда ты читаешь что-то на английском, читай это громко. Необязательно тренировать произношение всех существующих слов английского языка, тренируй только те, которые вызывают у тебя трудности в произношении, которые не понимает твой собеседник-иностранец. /Где найти собеседника-иностранца/ И сегодня самый простой способ чтения на настоящем, оригинальном, неадаптированном английском - это интернет.
Но здесь возникает другая проблема, ты встречаешь много незнакомых слов и начинаешь лазить по словарям, читать транскрипцию, нервничаешь и сколько не бейся, все равно ты будешь произносить неправильно, п.ч. единственный способ научиться английскому произношению - это слушать и постоянно повторять вслед за носителем.
Я хотел бы поделиться качественными сайтами, приложениями, расширениями для браузеров, чтобы можно было слушать английские слова, фразы, текст и повторять, корректировать своё произношение.
Расширения для браузеров
Voice Instead
Voice Instead - расширение с натуральным голосом. Опишу его работу на примере Chrome (в остальных браузерах аналогично).
После установки появляется желтый значок на панельке:
При нажатии на этот значок, выпадает меню настройки, где можно выбрать мужской или женский голос и язык: английский, французский, немецкий, японский, португальский, испанский.
Чтобы услышать чтение текста, нужно его выделить и нажать правую кнопку мыши, чтобы появилось контекстное меню, там выбрать и нажать Voice Instead, и ты услышишь аудио на чистом английском и читает очень даже неплохо, но главное, слова он выговаривает точно и правильно, и ты просто повторяешь и точно запоминаешь как правильно произносить английские слова.
LinguaLeo
LinguaLeo - официальное расширение известного сервиса для самостоятельного изучения английского языка. С его помощью можно прослушивать и переводить английские слова и фразы в интернете, для каждого слова показывает 5 самых популярных слов, произношение, подходящую картинку для лучшего запоминания.
Использование аналогичное: выделяем слово или фразу, нажимаем правую кнопку мышки, в открывшемся контекстном меню выбираем строку со значком LinguaLeo (лапка львёнка), кликаем и получаем перевод с функцией озвучки английского слова или фразы.
Установить LinguaLeo для Фаерфокс
Сайты
Learning Chocolate
Learning Chocolate - платформа для детей и подростков, но вполне подойдет и взрослым, для заучивания новых английских слов, в т.ч. их произношения. Этот сайт понравился мне больше всего)). Слова собраны по всевозможным категориям: рыба, вертолет, пищеварительная система, сотовые телефоны и так далее. Можно выбирать американский и британский вариант английского.
Каждая категория включает карточку с картинкой и словами с озвучкой (например, Scuba Diving):
При нажатии на значок громкоговорителя, Вы услышите произношение изучаемого слова.
Карточка включает несколько интересных обучающих игр (подбор слов, произношения, запись, диктант) с возможностью проверить и получить баллы (Check Answers):
Первая игра представляет собой список слов и озвучки, нужно правильно расставить произношение каждого слова.
Во второй игре нужно расставить правильно слова.
В третьей стараемся правильно расставить произношение слов к соответствующим картинкам.
В упражнении "Fill In" вписываем названия предметов в соответствии с указанной стрелкой.
Последняя игра "Диктант" - нажимаем на громкоговоритель, слушаем и вписываем слово.
Для сохранения прогресса, любимых карточек, создания своих карточек нужно зарегистрироваться (Кнопки входа и регистрации внизу сайта).
MyEFE
MyEFE - онлайн сервис для отображения транскрипции, произношения и перевода английских слов онлайн. Очень удобный сервис с множеством полезных функций, в закладки однозначно.
Переводить можно с английского на украинский, испанский, итальянский, французский, турецкий, казахский, голландский, греческий, датский, латышский, литовский, немецкий, норвежский, португальский, словацкий, финский, чешский, шведский, эстонский языки.
Может показывать краткую словарную карточку и подробную с американским и британским озвученным произношением (которое можно загружать в виде mp3 файлов и потом прослушивать, например там, где нет интернета или просто для заучивания правильного произношения), переводом, толкованием слова, сокращениями, примерами в предложениях. Также можно добавлять слова в свой личный онлайн словарь, для этого нужно зарегистрироваться на сайте.
Вообще, в целом сайт интересный и полезный, на нем дополнительно ещё есть: неправильные английские глаголы с произношением, произношение английских звуков, карточки для детей (это можно найти в пункте меню "СЕРВИСЫ").
Также имеется справочник английской грамматики с тестовыми заданиями и видеоуроками, онлайн тесты и упражнения по английскому языку, блог с интересными статьями, например: "Shopping Phrasal Verbs. Фразовые глаголы на тему шопинга", О любви и отношениях в День Святого Валентина, Как по-другому сказать «I want…».
Lingorado
Lingorado - онлайн сервис для транскрипции (произношения) английских слов русскими буквами, можно вставлять отрывки английского текста, песни, фразы для прослушивания правильного американского и британского произношения, показывает произношение английских слов на русском и на английском языке, которое потом можно прослушать на разной скорости (медленно или быстро), есть возможность перебора вариантов произношения, словарная база постоянно обновляется.
Также есть мобильное приложение Lingorado для:
Forvo
Форво - сервис произношения слов на иностранном языке (есть английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, китайский, японский, нидерландский, польский, португальский, русский, турецкий и много других), в котором слова, фразы произносят реальные носители данного языка, даже можно самому записать и загрузить на этот сайт. Произношения участвуют в рейтинге, поэтому вверх поднимаются только лучшие записи произношений.
Также на Forvo есть бесплатный курс для тренировки произношения английских, французских, испанских слов.
Мобильные приложение Форво для:
Text2Phonetics
Text2Phonetics - онлайн приложение для транскрибирования небольшого английского текста в транскрипцию международного фонетического алфавита (IPA). Этот транскрибер можно также добавить себе на сайт или блог. Можно выбрать или британское (RP) или американское (GA) произношение.
YouGlish
YouGlish - очень оригинальный сервис, он ищет озвучиваемое слова среди роликов YouTube. Таким образом, ты слышишь слово озвученное носителем с американским или британским или австралийским акцентом в реальном контексте.
Есть удобная навигация с помощью сочетания клавиш:
ctrl+right/left - следующее/предыдущее видео;
ctrl+shft+right/left - вперед/назад на 5 сек.
Программы
PhoTransEdit Desktop
PhoTransEdit Desktop - бесплатная профессиональная программа для Windows для экономии времени при публикации и распространения транскрипции английских фраз. У неё больше возможностей, чем у онлайн приложения Text2Phonetics, а также для своей работы она не требует интернета.
Возможности PhoTransEdit Desktop
- автоматическая фонетическая транскрипция,
- фонетическая клавиатура,
- фонетические вариации при соединении слов в разговорной речи,
- импорт, экспорт транскрипций в HTML, шрифт для слепых (Брайля), изменение размера текста, рифмы.
Мобильные приложения для Андроид, Айфона
Google Translate
Google Translate - официальное приложение Гугла для перевода, озвучивания любых иностранных слов, текста, вэб-страниц.
Также может переводить рукописный текст, переводить голос, текст с камеры.
English Pronunciation
English Pronunciation - приложение для изучения, тренировки, проверки английского произношения. С помощью данного приложения можно учиться как правильно произносить, тренировать произношение слов, фраз, предложений, записывать свой голос, проверят произношение и получать оценку. Имеется игра по выбору слова с заданным звуком, написание слов звуковой транскрипцией.
