Как правильно организовать и проводить языковой обмен с носителем-иностранцем, нейтивом

Самый лучший и быстрый способ выучить любой язык - это изучение его вместе с носителем этого языка, с человеком для которого этот язык родной.

Итак, каким образом выучить с помощью языкового обмена с носителем-иностранцем, например, английский язык (конечно, это верно и про любой другой иностранный язык, например испанский, итальянский, немецкий, португальский, французский)?

Для начала тебе нужно найти иностранца, который бы захотел с тобой практиковать свой язык и учить твой.

Половину времени ты практикуешь английски, другую половину ты говоришь на русском и тогда уже твой языковой партнер практикует русский.

Надеюсь, что ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что необходимо уже владеть английским на базе начального уровня. Чтобы подтянуть английский, советую пройтись по имеюшимся пособиям: Лучшие самоучители английского языка с нуля, для начинающих. 

Во время встречи лучше придерживаться заранее составленного плана, темы, которая интересует иностранца. Допустим его интересует "Согласование времен в русском языке", т.е. тебе самому нужно предварительно изучить эту тему, чтобы научить носителя правильно. Такие занятия ещё и полезны тем, что попутно и русский выучишь))).

Если иностранец "ноль" в русском, то можно вместе изучать пособия, визуальные словари для изучающих русский иностранцев.

Для того, чтобы общаться с иностранцем в языковом чате, вести беседу лицом к лицу в скайпе, ты должен обладать, по крайней мере средним уровнем владения английского языка.

У тебя средний уровень английского, если ты:

  • знаешь основы грамматики, произношения, базовый словарь;
  • способен поддержать простой разговор, даже если говоришь грамматически не всегда правильно и не понимаешь некоторых слов, но улавливаешь суть сказанного;
  • понимаешь 40-70% слов из речи иностранца, когда он говорит медленно.

Если у тебя уровень ниже среднего, начальный, то ты можешь практиковать текстовой чат переписку (в скайпе, телеграм, вконтакте, фейсбуке, вайбере, вотсапе, аське) или емаил. Это очень удобно, так как можно успевать пользоваться словарем, гугл-переводчиком (но старайся без него обходиться).

Если ты не можешь определить свой уровень владения английским языком, то просто начни голосовой чат и попробуй понять, что говорит иностранец, если не понимаешь, то переходи на текст.

Если твой уровень выше среднего, продвинутый, то спокойно можешь общаться в видео-чате.

Вот ряд правил, которые помогут тебе эффективно использовать ваши совместные встречи для обучения друг друга языку:


 

1. Используйте таймер - цените время друг друга.

Использование таймера позволит упорядочить ваше общения, даст возможность каждому справедливо обучаться равные промежутки времени, своим сигналом предупредит вас, когда нужно переключиться на другой язык.

2. Возьми на себя ответственность за своё собственное обучение (когда говоришь на иностранном языке).

Если тебе что-то непонятно, то не тяни резину, сразу, не стесняясь, спрашивай иностранца, проси объяснить.

Не стесняйся просить повторить, говорить медленнее, перевести, когда ты что-то не понимаешь, ведь цель языкового обмена именно это - взаимная помощь в изучении иностранного языка.

3. Будь чувствителен к потребностям иностранца (когда говоришь на родном языке).

Когда пишешь на русском (или другом своём родном языке), то соблюдай все грамматические правила, запятые, точки, большие буквы.

Когда говоришь на родном, то чётко медленно выговаривай слова, не съедай окончания, соблюдай интонацию, смысловые паузы, не тараторь.

Если иностранец пытается, что-то сказать на русском, а ты не понимаешь, попроси его написать ("Text, please."), тогда он сможет написать даже с помощью онлайн переводчика или скопировать слово из интернета.

Не исправляй грамматику постоянно, просто отметь себе пунктик, какие правила русского языка надо с ним подтянуть.

Ободряй его, чтобы он не боялся говорить на русском. Задавай ему вопросы и требуй отвечать на русском.

4. Поправляй правильно.

Стремись к общению, а не к постоянным исправлениям. Твоя цель - это иметь общение и быть понятым друг другом.

Не исправляй грамматику постоянно, особенно, в середине предложения. Иначе, твой партнер будет бояться говорить и замолчит. Лучше делать исправления в конце законченной мысли, нескольких предложений связанных смыслом.

Если иностранец поправляет тебя, то спроси на что тебе нужно сделать акцент: на глаголы, предлоги, произношение, род и т.д.

Лучший способ исправления - это просто повторить фразу или слово правильно. Необязательно объяснять почему именно так мы говорим (если тебя конкретно об этом не просят), уверен в большинстве случаев это будет трудная задача. Например, как объяснить иностранцу разницу слов мыслить и думать?

5. Практикуйся регулярно и получай удовольствие!

Проводи встречи со своим партнером регулярно, лучше, даже, составить план общений хотя бы на неделю. Это как физические упражнения, чтобы получить результаты нужно придерживаться системы. Бессистемные встречи, с разными партнерами будут иметь намного меньший эффект, чем если ты найдешь постоянного языкового партнера.

345 Комментариев

I am Anna

Hi! I want to learn English. I can teach you Russian language, culture, art)

English

Hi! I want to study English and I can help you with Russian language :)

Learning French

Saluut
Хочу практиковать французский и помочь тебе с изучением русского

Learning english

Hello! I'm from Russia. I want to practice English. Could you help me? I can help you with learning Russian :)

Exchange

Hello, I learn English and need to practice. I offer Russian in return. If you're interested you can write me

Looking for an Austrian pen friend

Hi there! My name is Anya. I’m from Moscow, Russia. My daily life is closely connected with the English language so I will be glad to have some native speakers as friends.
Moreover (and honestly that’s the main reason I’m here) my 9-year-old daughter is looking for a real pen pal friend from Austria. She’s learning German and is really curious about the way of life they have in Austria.
Feel free to keep in touch with us - gershtanskayaya@inbox.ru or Instagram @gershtanskayaya

English

Hi, I want to be friends with a boy or a girl who knows English and does not live in Russia

Hey!

Now I’m preparing for an international exam FCE.I’ll be glad to have some help from you!

Hello, everyone!

Hello, everyone!
I am glad to see you!
! I'm from Russia. I want to practice English. Could you help me? I can help you with learning Russian.

Learn English

I want to learn English. I want to communicate with interesting people. are there interesting people?

Нi!

You have a beautiful name!)
Can I communicate with you?)
My lvl is B1 , but I'm not sure.

English

Hi , I'm learning English and I hope u can help me. So I can help u learning Russian

Roma

Hallo) Ich bin Roman. Ich bin Musiker von Beruf. Ich spiele Klarinette und möchte besser Deutsch lernen, weil ich eine Musik in Deutschland studieren .Ich freue mich, kennenzulernen.

Hi, I want to learn and speak English

Hello, I want to learn and speak English. I am from Ukraine, but I can speak Russian and I can help you with this language. I am not good in English, my lvl probably B1, but I am not sure. I am 16 y.o. And yep, I wrote this comment without any translator!) Let's learn languages;))

May I?)

Hi, my name is Denis and I dream of finding friends from different countries and practicing English, unfortunately my English is not very good because I often use a translator, but if there is a desire, I’m always ready .

Приветствую, кто-нибудь поможет мне изучать английский?)

Здравствуйте, меня зовут Денис, мне 19лет и у меня есть большая мечта для которой мне нужен английский язык, ищу кого-то кто бы стал для меня первым англоязычным другом или подругой, буду рад любому кто хотел бы со мной дружить и развиваться, большое спасибо.

Hii

Let's practice English or i can help u with Russian ×

English

Hello, I'm Lana
Nice to meet you
I have an Intermediate level of English and I want to improve my level
In return I can teach you Russian

Испанский язык

Здравствуйте! Хочу выучить испанский язык. Могу помочь с изучением русского и немецкого языка .

Olga

I would rather to study English with the native speaker. I know Russian language well and I can help you with it.

Russian

Hello, i can help you to teach russian language. If you have telegram, you can write me here- @oxalot

Franche

Salut! Мой родной язык - РУССКИЙ, а я хочу изучить ФРАНЦУЗСКИЙ. Давай поможем друг другу.

Vadim

Hello everyone!) My name is Vadim, I’m from Moscow.
I’m Russian native speaker, if you want to improve or to learn Russian, I could help you)
I’m interested in learning English, I want to improve my pronunciation and some grammar)
If you want to try language exchange
Text me in telegram: @vadim_shigarev
What’s up 89997358377
Let’s help each other speak better !)

Helena

Hello everyone! I'm Helena and I would like to learn much better English. I can teach Russian or Ukrainian

Hi

Hi, my name is Dasha, my native language is Russian, I wanted to learn English. i am at beginner level so if you are learning russian language or patient help me!

Страницы