En Rusia, la fiesta principal es el Año Nuevo y la tradición de celebrar la Navidad [Рождество, Rozh-dest-vO] ha sufrido significativamente en la Unión Soviética atea. Sin embargo, los últimos veintiocho años los rusos también celebran la navidad. Para los rusos, los días festivos y la diversión no es algo que pase muy seguido.
La etiqueta en la tarjeta:
¡PROPIO CON EL ARBOL DE NAVIDAD burgués!
No malgastes tu tiempo
En los arboles de navidad,
Patines y esquís
Estamos mucho más cerca de nosotros.
Gran fiesta del 1 de enero.
La mayoría de los países celebran la Navidad el 25 de diciembre. Pero en Rusia la gente celebra el Año Nuevo el 1 de enero. ¿Por qué?
Para comenzar, el Zar Peter First ordenó que las vacaciones y el inicio del año del calendario se aplazaran del 1 de septiembre al 1 de enero, para que todo fuera como en Occidente. En 1897, el comienzo del nuevo año se declaró oficialmente un día festivo, y el primer día se convirtió oficialmente en un día libre. En 2004, los días del 5 de enero fueron declarados días libres. Los rusos descansan durante diez días, porque suman los sábados, domingos y navidad.
Pero todas las tradiciones del Año Nuevo ruso, como los árboles de Año Nuevo y una deliciosa cena, en la mayoría de los países son inherentes a la Navidad. Y los rusos aman más el año nuevo. La razón de esto es la reforma de 1918: a los bolcheviques no les gustó el trasfondo religioso de la festividad. Y el 7 de enero, y no a fines de diciembre, como en los países católicos, porque las autoridades adoptaron el calendario gregoriano y la iglesia siguió siendo juliana.
Mesa rica de año nuevo
En Rusia, es costumbre celebrar el Año Nuevo con la familia o amigos. Las personas cercanas se reúnen en la tarde del 31 de diciembre para pasar el Año Viejo y para celebrar el Año Nuevo. Y no solo se reúnen, sino en una mesa puesta, ambientada con todo tipo de platos festivos.
Para empezar, generalmente recuerdan lo que sucedió en el año saliente: bueno o, por el contrario, malo. Cuentan lo que sucedió en la vida de lo importante y se desean la felicidad. Y, por supuesto, no se olvide de rendir homenaje a las golosinas y bebidas alcohólicas, que en la mayoría de las familias y empresas es costumbre comprar mucho.
Tradicional para los platos de mesa del Año Nuevo ruso: ensaladas "Olivier" [Оливье, O-li-v'e] y "arenque debajo de un abrigo de piel". Y la mayoría de las frutas "Año Nuevo" - mandarinas. Estos platos se hicieron obligatorios incluso en la época soviética. Además, por lo general, se preparan muchos platos más complicados que requieren mucho tiempo, algunos de ellos se pueden probar no más de una vez al año.
Receta De Ensalada Olivier Rusa - салат Оливье
Arenque ruso bajo la receta de ensalada de abrigo de piel - Салат Селёдка под Шубой
Champagne - la bebida más amplia de Año Nuevo
Se cree que la tradición de beber champán para el Año Nuevo apareció en la década de 1960: las autoridades decidieron proporcionar a cada familia soviética al menos una botella de champán soviético para las vacaciones. La tradición ha echado raíces, y no es de extrañar: el color de la bebida, las burbujas brillantes en el vaso, el corcho que sale de la botella, todo esto se combina perfectamente con la alegría hirviente de las vacaciones.
Una copa de champán se bebe necesariamente con un reloj de repique. ¡No olvides pedir un deseo!
За ваше здоровье! [za VA-sheh zda-RO-v'yeh] - ¡A tu salud!
От всей души поздравляю с Новым Годом! [aht fsehy doo-SHI pahz-drahv-LYAH-yoo SNO-vim GO-dahm] - ¡Mis sinceros saludos con Año Nuevo!
С новым годом! С новым счастьем! [s NO-vim GO-dom s NO-vim SCHAs-t'em] - Al año nuevo! ¡A la felicidad!
С Наступающим! [s nastupayushchim] - Feliz año que viene!
Reply: И Вас также! [I vas takzhe!] - ¡Y usted también!
Árbol de año nuevo
La tradición de decorar un árbol para un día especial y festivo vino de las profundidades de los siglos. Y decorar para Navidad o Navidad es el abeto, esta es una tradición cristiana. Según la leyenda, el monje santo Bonifacio trató de convertir a los druidas al cristianismo y, en particular, leyó el sermón sobre los milagros y trató de convencer a los paganos de que el roble no era un árbol sagrado. El santo tomó un hacha y cortó un roble, y el otro, cayendo, golpeó todos los árboles en su camino. Sólo el abeto sobrevivió, y Bonifacio lo nombró el árbol de Cristo.
Para nosotros la tradición de decorar abetos vino del catolicismo. Al principio, colgaron frutas, luego se agregaron velas, pero para las ramas frágiles era demasiado duro, y las bolas de cristal y las guirnaldas fueron reemplazando gradualmente.
Ahora es imposible imaginar el árbol de Año Nuevo sin Año Nuevo, se ha convertido en uno de los símbolos más importantes de la festividad. Es bajo esto que los niños encuentran regalos la primera mañana del año que viene. Por cierto, los regalos son otra tradición importante. Si no los ha preparado para todas las personas queridas, es hora de comenzar.
Otra cosa sobre el año nuevo y la navidad en rusia. Si eres ruso y vives en Estados Unidos, puedes aprovecharte de los estadounidenses que realmente no celebran el Año Nuevo. Algunas personas que son originarios de Rusia pero viven en Estados Unidos, no compran todos los árboles de Navidad porque solo esperan hasta que termina la Navidad, luego salen a la calle y recogen el árbol de Navidad gratis que llevan a casa y salen. el arbol de año nuevo Ahora se supone que el árbol debe permanecer hasta el Año Nuevo Viejo, por lo que debe estirarlo durante dos semanas desde el 1 de enero hasta el 14 de enero. Por eso, en Rusia, para el árbol de Año Nuevo, la gente prefiere el pino porque el pino tiende a mantenga sus agujas mucho más largas que ellas para que el pino sea un árbol de bolas perfecto. No es tan bonito pero permanece más tiempo sin dejar caer las agujas.
Empanadas Con Deseos
En muchas familias es costumbre que la mesa de Año Nuevo hornee pasteles especiales (пирожки, pi-rash-KI) con deseos: un pedazo de papel en un papel de aluminio se envuelve en un pastel, en el que se escribe un deseo agradable. Puedes desear cualquier cosa, para ayudar a que venga la fantasía.
En lugar de un deseo, hay una sorpresa. Por ejemplo, en un pastel de un lote grande, poner una moneda, uno hornear es muy salado y otro muy dulce. Cualquiera que saque un pastel con una moneda bajo el reloj de chiming será rico este año. El pastel salado simboliza dificultades y pruebas, dulce - vida "dulce".
Por cierto, no puede ser solo una empanada. En algunas familias, para el Año Nuevo, hacen raviolis preparados, entre los cuales el "afortunado" tendrá una pelmeni empanizada. Quien lo consiga tendrá suerte en el Año Nuevo.
Copos de nieve en las ventanas
Los copos de nieve en las ventanas no se pueden encontrar fuera de Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética. Nuestros copos de nieve son especiales. Nosotros mismos los cortamos en papel, los pegamos en las ventanas, para que el ambiente en la casa se vuelva aún más festivo.
Mensaje del presidente
No se puede decir que el discurso de Año Nuevo para la gente del jefe de estado solo existe en Rusia; en otros países esto también es algo común. Sin embargo, en Rusia, se presta especial atención al discurso presidencial de despedida. El 31 de diciembre, a las 23.55 horas en varios canales, el jefe del país se dirige a los ciudadanos con un discurso, donde generalmente resume los resultados del año.
Después de las campanadas del Kremlin, batieron 12 golpes, marcando el comienzo del nuevo año. Luego toca el himno nacional del país, y en todas las casas y restaurantes la gente levanta copas con champaña, "clink glasses", se felicitan mutuamente. Así es como llega el año nuevo.
Mensaje de año nuevo de Putin a residentes de los Estados Unidos.
Peliculas de año nuevo ruso
En Rusia, la gente tiene una en realidad una película famosa que todos están viendo antes del Año Nuevo. Es una famosa comedia "La ironía del destino, o Espero que hayas disfrutado tu baño" (Ирония судьбы или с лёгким паром), tiene muchas frases famosas que todos los rusos repiten y es bastante bueno. También es mucha gente que lo ve como parte de la tradición del Año Nuevo ver esta película en una noche de Año Nuevo.
"La ironía del destino, o espero que hayas disfrutado tu baño" con subtítulos en ruso e inglés
Padre escarcha y doncella de nieve
'Grandfather Frost' (conocido en ruso como 'Ded Moroz' o Дед Мороз) es el personaje principal del Año Nuevo, un amable anciano con una barba blanca con un abrigo de piel rojo, blanco o azul y botas de fieltro. El Ded Moroz está montado en una troika de caballos, y el nieto de la Doncella de la Nieve lo ayuda.
Inicialmente, Ded Moroz sería un poderoso dios pagano y la personificación de las heladas rusas. Ató el agua con hielo, cubrió el suelo con nieve y también lo protegió de los enemigos: si atacaban a Rusia, enviaban terribles resfriados que el alienígena no podía hacer frente.
Bajo la influencia del cristianismo, el abuelo "se enojó" y se convirtió en un espíritu malvado y excéntrico. "Otra vez", otra vez, los bolcheviques como un símbolo de la fiesta, y desde la década de 1930 para representar el Año Nuevo sin el abuelo Frost ya no es posible. Por cierto, tiene una residencia oficial en Veliky Ustyug, su propio correo y su cumpleaños el 18 de noviembre, según las estadísticas, sobre el momento en que las Grandes heladas llegan a Veliky Ustyug.
La nieta (Snegurochka [snee-GOO-rahch-ka]) acompaña al padre Frost desde 1937. Los orígenes de su imagen también se encuentran en la mitología pagana. Such a Snow Girl es un personaje exclusivo de Rusia.
Hay varias leyendas y cuentos sobre Snegurochka. En una de las historias, ella es hija de un anciano y una mujer que nunca tuvo hijos, así que hicieron a una niña de la nieve y la llamaron Snegurochka. Llegó la primavera y ella se puso muy triste. Y entonces, un día, ella estaba jugando con las niñas en el bosque, y saltaban juguetonamente sobre el fuego, así que también saltó y se derritió de inmediato y se convirtió en una nube ... Snegurochka se hizo famosa en el siglo XIX cuando Александр Островский escribió una obra famosa "Снегурочка”. En la historia, ella es la hija de Frost y Spring y quiere enamorarse más que cualquier otra cosa. Pero tan pronto como lo hace, se derrite y se convierte en una nube. Snegurochka moderno apareció a principios del siglo 20 como una nieta de Ded Moroz que trae regalos para la víspera de Año Nuevo.
Viejo año nuevo
Y una característica más inherente solo en Rusia y en los países de la ex Unión Soviética es el Año Nuevo. Este divertido oxímoron y una sorprendente tradición surgieron debido a las diferencias en el calendario juliano y gregoriano. La iglesia sigue usando el calendario juliano, y el año nuevo viene "según el estilo antiguo", por lo que cae en Navidad.
Y en Rusia a la gente le gustan mucho las vacaciones. Entonces, después del decreto de Peter First, los rusos comenzaron a celebrar con alegría el Año Nuevo secular el 1 de enero, pero no olvidaron la fiesta de la "iglesia" en enero, por lo que seguramente observarán todas las tradiciones. Y se ha acostumbrado, hemos celebrado ambas fiestas durante 300 años.
Tradiciones navideñas
Servicio de Vigilia Navideña
Los cristianos ortodoxos celebran la Navidad el 7 de enero, y el sexto día es Nochebuena (de la palabra "osovo", un cereal especial de granos de trigo y jugo de semillas). La Nochebuena es el último día del ayuno navideño (que en Rusia rara vez se observa, porque su mitad está en el Año Nuevo) y la Nochebuena.
En la noche del 6 al 7 de enero, todas las iglesias ortodoxas en Rusia sirven al Servicio de toda la noche. Comienza por la tarde y dura aproximadamente tres horas. Luego sirven la liturgia, y justo después de que llega la Navidad. La gente se felicita y se va a casa para hablar. En la mañana del 7 de enero se sirve otra liturgia.
Mesa navideña
En Navidad se acostumbra a establecer una mesa especial, que es muy diferente del Año Nuevo. En Nochebuena necesitas cocinar el Sochivo (un plato de trigo hervido, centeno o avena mezclado con miel, papilla mezclada con miel). No puedes comer en este día, hasta que la primera estrella aparezca en el cielo.
También para la Navidad hornear obleas - finas rodajas de masa fresca. Los pusieron en heno limpio en el centro de la mesa. La corona simboliza al niño Jesús en el pesebre. Durante la cena, debes romper el cotte con los compañeros y desearles lo mejor de todo corazón.
Primero comen sochivo. Luego sirva bocadillos abundantes como ensaladas y arenques. Luego - sopa y empanadas. Y al final de la comida en la mesa, exhibe platos dulces: pasteles de miel, rollos de amapola, nueces, pasteles, galletas.
Es importante probar cada plato, aunque sea un poco. Y sí, no alcohol, carne, leche o crema agria. Si llega un invitado, debe ser invitado a la mesa; en Navidad es costumbre alimentar a todos. Algunos también alimentan aves y animales callejeros.
Villancicos navideños - Fiestas navideñas
Ahora los villancicos son raros, especialmente en las grandes ciudades, pero antes de eso fue un período divertido y amado, que llegó justo después de Navidad y duró hasta el bautismo. Se le llama árbol de navidad. En ese momento solían vestirse con diferentes disfraces, jugar juegos divertidos en las calles, cantar, bailar y felicitar a todos por el hecho de que el invierno finalmente se ha detenido y está llegando a la primavera.
Los villancicos fueron divertidos, las festividades. La gente patinaba desde los toboganes y organizaba abundantes fiestas. Sin embargo, nada nos impide devolver la tradición y divertirnos desde el corazón en los últimos días de las vacaciones de Año Nuevo.
Decoraciones especiales de navidad
Las decoraciones navideñas son similares a las de Año Nuevo, pero hay diferencias. Por ejemplo, en Navidad ponen velas alrededor de la casa, cuelgan estrellas y coronas, decoran la casa con imágenes y figuras de ángeles. De hecho, simplemente puede complementar la decoración de año nuevo de la casa. Las guirnaldas se limpian mejor: las velas serán suficientes.
Tradicionalmente, el rojo y el oro se consideran colores navideños. Cuanto más de ellos, más festivo es el ambiente.
Peliculas rusas de navidad
La noche antes de Navidad, Ночь перед Рождеством [noch PE-red rozh-dest-VOM] (con subtítulos en ruso e inglés)
Post de navidad
La fiesta de Navidad dura del 28 de noviembre al 6 de enero. Durante este período, uno debe abstenerse de ingerir alimentos abundantes, excluyendo de la dieta la carne, los productos lácteos y los huevos. Sin embargo, en vista del hecho de que la publicación es solo en la víspera de Año Nuevo, es difícil resistirse.
Pero si aún desea tocar este sacramento, tenga en cuenta que: ayunar no es solo abstenerse de ciertos alimentos. John Chrysostomos (Zlatoust) dijo que "el verdadero ayuno es la eliminación del mal, el freno al lenguaje, la deposición de la ira, la domesticación de las concupiscencias, el cese de las calumnias, las mentiras y el perjurio".
Es verdad. Las vacaciones, especialmente el Año Nuevo y la Navidad, son una oportunidad para ser más bondadosos, disfrutar más de la vida y perdonar todas las quejas antiguas. Esta es una oportunidad para comenzar la vida desde una nueva página. Esa es la tradición más importante. ¡Sea más amable y tenga buenas vacaciones! ¡Saludos para las fiestas!
Y recuerda el axioma del año nuevo ruso:
Как Новый год встретишь, так его и проведёшь. [kak NO-vi-y god VSTRE-tish' tak ego i pro-ve-DYOSH'] - La forma en que cumples el Año Nuevo es la forma en que lo pasarás.
¿Qué tradiciones de año nuevo y Navidad tienes en tu país?
PD: ¡Adiciones y correcciones son bienvenidas!