на русском

Реклама в языковой сети Pen4Pals для преподавателей преподающих русский как иностранный

Реклама в языковой сети Pen4Pals для преподавателей преподающих русский как иностранный

Что собой представляет сеть языкового обмена Pen4Pals?

Сеть языкового обмена Pen4Pals - это международный сервис по бесплатному изучению русского языка иностранцами с русскими, носителями русского языка.

В сервис входят / ~ кол-во членов / расценки:

2 сайта

Социальная сеть бесплатного обмена языками, добровольного, бесплатного, взаимного обучения языкового партнера своему родному языку. / 34 000 чел. / индивидуально в зависимости от размещения, формата, возможностей много.

Клуб друзей по переписке "Эдельвейс". / 7 000 чел. / по договоренности.

 

10 социальных групп 

  1. FB Russian-English group. / ~ 25 000 чел. / 1 - пост 400 руб., прикрепленный пост - 500 руб/сутки, реклама на картинке шапки группы 7000 руб/мес. 
  2. VK / ~ 10 000 чел. / 1 - пост 200 руб., прикрепленный пост - 400 руб/сутки, реклама на картинке шапки группы 5000 руб/мес. 
  3. G plus / ~ 9 000 чел. / 1 - пост 300 руб., прикрепленный пост - 450 руб/сутки, реклама на картинке шапки группы 6000 руб/мес. 
  4. Linkedin / 900 чел. / по договоренности.
  5. FB Russian-French group 

  6. FB Russian-Spanish group

  7. FB Russian-Italian group

  8. FB Russisch-Deutsch Sprachaustausch

  9. FB 日本語 - ロシア語の言語交換基

     

3 фида, коллекции лучших материалов для изучения русского иностранцами

 

Общее количество действующих членов сайтов, социальных групп, фидов составляет более 80 тысяч человек.

 

Для размещения рекламы пишите нам:

электронный адрес: trotsak@gmail.com

Skype: vyacheslav.trotsak

Read more

3 отличных мобильных приложения для общения с иностранцами, изучения языка с носителем.

3 отличных мобильных приложения для общения с иностранцами, изучения языка с носителем.

Самые лучшие приложения (apps, программы) для общения с иностранцами, изучения языка с носителем, путешествия в страны с незнакомой языковой средой.

1. HelloTalk

Очень хорошее приложение для общения с иностранцами, в нем Вы выбираете язык который вы хотите изучать и сразу можно выбрать носителя этого языка для изучения или просто для общения по критериям: возраст, страна, язык. Можно разговаривать, совершать звонки (бесплатно), видеть друг друга через камеру, писать текстовые сообщения, есть хороший поиск носителей языка, в том числе локальный (кто рядом с тобой). Есть встроенный переводчик, поэтому не надо бояться, если что-то не понятно, всегда можно перевести. Очень удобная система коррекции, можно сразу исправлять красиво то, что Ваш партнер написал неправильно. Есть приложения для iPhone и Android.

 

Hello Talk приложение для общения с иностранцами

Видео о приложении для изучения языков с носителем HelloTalk:

 

 

 

2.  HiNative

Фантастическое приложения для изучения английского, испанского, французского и других языков. В нём можно задавать различные вопросы настоящим носителям и получать квалифицированные ответы. Есть онлайн-версия HiNative, приложения для iPhone и Android. 

 

HiNative приложение для изучения языка с носителем

 

 

Видео о приложении для изучения изучения английского, испанского, французского и других языков с реальным носителем HiNative:

 

 

3. TripLingo

Очень классное приложение для путешественников, туристов, может переводит Вашу речь сразу в иностранную, особенно здорово, когда путешествуешь в незнакомой стране, языка, которой ты не знаешь. Есть встроенный разговорник с около 2 тыс. фразами, аудиоуроки, интерактивные флешкарточки, тесты. Можно бесплатно звонить по Wi-Fi. Есть инструменты для безопасности, если Вы, вдруг, попали в неприятную ситуацию или с Вами что-то случилось. Встроенный путеводитель с описанием культурных особенностей, этикета, норм поведения.

 

 

Видео о приложении для путешественников, туристов в незнакомой языковой среде TripLingo:

 

 

 

Read more

Как учить иностранный язык, когда нет времени: 8 идей

Как учить иностранный язык, когда нет времени: 8 идей

Для того, чтобы получать качественные результаты в языковой практике, важно уделять время занятиям каждый день. Если же неделя выдалась напряженной, одолела лень или просто нет настроения, воспользуйтесь идеями ниже. С их помощью вы поддержите знания и навыки в тонусе, даже когда у вас всего 5 свободных минут.

 

1. РАЗЫГРАЙТЕ ДИАЛОГ

 

Подобная практика как нельзя лучше подготовит вас к использованию иностранных фраз в реальной жизни. Выберите ситуацию (регистрация в аэропорту, покупки в магазине, ужин в ресторане, собеседование) и подумайте, о чем вас могут спросить, а также, что можно ответить. Регулярно разыгрывайте такие диалоги на разные темы с преподавателем, носителем языка или с друзьями, которые тоже учат язык.

 

2. ПОСЛУШАЙТЕ АУДИО

 

Выбор материала зависит от ваших интересов и этапа обучения. Начинайте с аудио диалогов на базовые темы. Предварительно сохраняйте их скрипты, чтобы проверять себя, когда времени будет побольше. Сложнее, но интереснее, регулярно включать аудиокниги, радио, подкасты. Слушая аудио даже без текста, вы привыкаете к иностранной речи и улучшаете понимание.

 

 

 

3. ОТКРОЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

 

Практически все современные сервисы по изучению языка предлагают задания на любое количество свободного времени. Главное, определитесь, с каким именно будете работать. Это зависит от ваших целей. Например, тренировать запоминание слов удобно с приложением Memrise, смотреть видео и делать проверочные тесты в приложении Innovative Language. Сделайте поиск по конкретному иностранному языку, протестируйте несколько программ и выберите одну, чтобы применять регулярно.

 

 

 

4. ПОГОВОРИТЕ ВСЛУХ

 

Это упражнение станет вашим любимым! Ведь для этого не нужно ничего заранее готовить и скачивать. Просто поставьте таймер и в течение минуты говорите без остановки на любую тему: ваше мнение о новом фильме, рассказ о выходных, описание обстановки вокруг, планы на отпуск, идеи по работе... Это классное упражнение не только учит строить фразы на иностранном языке, но и выражать мысли быстро и уверенно. Если в какой-то момент вы не можете выполнять устные упражнения, как минимум проговаривайте то же самое про себя.

 

 

 

 

5. ПОВТОРИТЕ СЛОВА

 

Выберите 5 новых иностранных слов и составьте с каждым по предложению о себе и событиях вашей жизни. Помните, что слова всегда лучше запоминаются в контексте фраз, чем по отдельности. Можно выбрать одну тему ("одежда", "погода", "магазин", "отдых") и выучить 5 тематических слов. Пополняйте словарный запас, чтобы речь на иностранном языке заиграла яркими красками!

 

 

 

6. СДЕЛАЙТЕ ЗАПИСЬ В ЕЖЕДНЕВНИК

 

Вы записываете планы на день, результаты дня, списки покупок? Ведете дневник? Начните это делать на другом языке. Отличный способ потренировать запоминание новых слов и выработать продуктивность в делах.

 

 

 

7. ОКРУЖИТЕ СЕБЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ

 

Чтобы научиться автоматически говорить и отвечать на иностранном языке без перевода на родной язык и обратно, сталкивайтесь с ним почаще. Для начала поменяйте язык на компьютере и в меню телефона. Переключите интерфейс социальных сетей на другой язык, читайте короткие новости и посты. Делайте поиск в интернете на другом языке. Это научит быстро "схватывать" информацию по интересующей теме.

 

 

 

8. ПООБЩАЙТЕСЬ С НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА В ЧАТЕ

 

Если у вас появились знакомые среди носителей языка, договоритесь созвониться и пообщаться буквально 5 минут в Skype или по переписке в WhatsApp. Если таких знакомых нет, откройте приложение HelloTalk. Здесь вы можете мгновенно найти носителя языка для разговора в голосовом чате.

 

 

Попробуйте заполнять свободные минуты такой языковой практикой и увидите, что даже за короткий промежуток времени реально доделать начатое задание, повторить то, что уже выучили, сделать поиск новых материалов и составить план действий.

 

 

 

Подсказка: заранее сохраните на телефон аудио и видео материалы, скачайте нужное приложение, чтобы не тратить время на поиск и сразу приступить к 5-минутной тренировке.

 

Сколько времени на иностранный язык вы уделяете ежедневно? Поделитесь в комментариях!

 

 

Автор статьи: Елена Рувель

 

Блог автора: www.elenaruvel.com

Read more

10 хитростей как выучить любой иностранный язык

10 хитростей как выучить любой иностранный язык

Советы от парня, который уже выучил 9 иностранных языков.

 

фото мэтьюМатью Йолден свободно говорит на 9 иностранных языках и понимает ещё дюжину. Мы работаем в том же офисе в Берлине, что и он, и я собственными ушами слышу как он использует свои способности, переключаясь с одного на другой язык, как хамелеон меняя свою окраску ;-). Я вообще долгое время даже не догадывался, что он англичанин. Когда, я рассказал ему, что всё никак не могу выучить второй язык, он весело подмигнул и с радостью дал мне несколько советов из своего опыта.

Если у тебя опустились руки в изучении иностранного языка, то найди парочку минуток и прочитай этот пост!

 

1. Знай, зачем ты это делаешь (на кой оно тебе вообще надо?)

Звучит очевидно, но если у тебя нет хорошей мотивации, причины для изучения языка, то смысла начинать учить язык не стоит, т.к. это будет сплошным мучением.

Без цели нет деятельности, без интересов нет цели, а без деятельности нет жизни” В.Г.Белинский

Просто впечатлить своим английским окружающих русских - не очень подходящая причина для изучения языка, а вот, например, узнать через изучение английского душу англичан это уже совсем другое дело. Но если, ты решился выучить язык, то дай себе обещание:

“Да, я хочу выучить этот язык и я сделаю всё возможное и невозможное, чтобы это сделать.”

 

 2. Найди партнера

Мэтью выучил несколько языков вместе со своим братом Мишелем (они освоили свой первый иностранный язык, греческий, когда им было всего лишь 8 лет!). Мэтью и Мишель или как я их называю Супер Близнецы-полиглоты черпают свою супер силу из здоровой блезняшной конкуренции:

“Мы были очень мотивированы и сейчас тоже. Мы подпинывали друг друга в нужном направлении. Если он видел, что я делаю успехи, он начинал учить ещё лучше, чтобы победить меня (возможно, потому что он мой близнец).”

Если у тебя нет близнеца, то найди друга, который готов вместе присоединится к тебе в твоем приключении изучении иностранного языка.

“Думаю, это великое дело, когда ты учишь язык с кем-то, с кем ты можешь разговаривать, практиковать язык.”

 

3. Разговаривай сам с собой.

Когда партнера нет рядом, то нет ничего плохого, если ты будешь разговаривать с самим собой.

“Это может звучать странно, но диалог с самим собой на иностранном языке - это очень классный способ постоянно практиковаться.”

Это помогает постоянно помнить новые слова и фразы и даёт уверенность при очередном разговоре на иностранном языке с кем-либо.

 

4. Поддерживай уровень языка на актуальном уровне

Если Ваша изначальная цель научиться разговаривать на иностранном языке, то Вы можете легко потеряться в учебниках. Практика разговорного языка с людьми будет поддерживать в соответствующем русле Ваш процесс обучения:

“Вы изучаете иностранный язык для того. чтобы говорить на нём с другими людьми. Вы не собираетесь всё время говорить только самим с собой. Подойди к этому вопросу творчески - пиши песни, пой их, чтобы услышали носители изучаемого языка, т.е. если Вам неловко говорить с иностроанцами Вы можете петь рядом с ними на их языке и они обязательно захотят с Вами поговорить (глядя на Ваши мучения). Вам необязательно выезжать за границу, чтобы поговорить с иностранцами, Вы можете просто пойти в греческий ресторан и заказать меню по гречески!”

 

5. Веселись с ним

Творчески подходи к использованию твоего нового языка. Близнецы-Супер-Полиглоты, например, писали и пели песни на греческом. А ты, например, можешь поставить с другом радио пьесу, нарисовать комикс, написать поэму или просто разговаривая с кем можешь.  Если ты не можешь веселиться с языком, то скорее всего ты не следуешь шагу №4.

 

6. Будьте как дети

Это не значит, что ты должен упасть в истерике или запутывать волосы в еде в ресторане, но изучать язык как изучают его дети. Идея того, что дети более способны к изучению языков не находит доказательств. Новые исследования не находят прямой зависимости между возрастом и способностью к обучению. Возможно, что ключом их быстрого обучения являются: отсутствие самоосуждения, желание играть с изучаемым языком и они не заморачиваются, когда делают ошибки, они просто продолжают разговаривать ;-).

Мы учимся на ошибках. . Как дети, мы способны к ошибкам, но как взрослые мы относимся к ошибкам как к чему-то запретному, табу. Взрослый скорее скажет: "Я не могу!", чем "Я ещё это не выучил" (я не могу плавать, я не могу водить, я не могу говорить по-испански). Боязнь неудачи - социальное табу, до которого детям нет никакого дела. Когда изучаешь язык, признай, что ты не все знаешь и знать не можешь и в этом нет ничего страшного. Оставь свои взрослые комплексы."

 

7. Расширяйте зону комфорта

Готовность делать ошибки означает постановка себя в заведомо невыгодное положение. Это может быть страшновато, но это единственный способ, чтобы развиваться и совершенствоваться.Не важно сколько времени Вы изучаете язык, Вы никогда не будете говорить, если не будете практиковать язык в реальных ситуациях: разговаривать с иностранцами, спрашивать как найти дорогу, заказывать меню, рассказывать анекдоты. Чем чаще Вы это делаете, тем больше Вы расширяете свою зону комфортного общения на иностранном языке и тем легче ты будешь ориентироваться в новых ситуациях:

“В начале у тебя будет куча сложностей: в произношении, в грамматике, в синтаксисе или ты не будешь знать как вообще это сделать. Но я думаю, что этого не надо боятся, а развивать чувство языка, именно это отличает носителя языка - чувство, что этот язык твой.”

 

8. Слушай

Прежде чем научиться говорить, ты должен научиться слушать. Любой иностранный язык с начала кажется странным по звучанию, но чем больше ты его слушаешь, тем лучше начинаешь его понимать и тебе становится легче его произносить правильно:

“Мы ничего не сможем выговорить, если не будем произносить это. Например твердый звук R не существует в английском. Когда, я изучал испанский, там были слова с твердым R, такие как perro и reunión. Для меня, самый лучший способ правильно произносить его, это как можно больше слушать его и представлять себе как должны работать рот и горло, чтобы правильно произнести этот звук.”

 

9. Смотри как люди говорят

Разные языки используют разные части языка, губ и горла. Произношение происходит как на уровне мозга, так и на уровне органов речи:

“Это может звучать, конечно, немного странно, но нужно наблюдать, смотреть как иностранец произносит звуки и затем подражать ему насколько это возможно. Сначала это может быть очень трудно, но потом это будет всё легче и легче.”

Если у тебя нет возможности наблюдать за иностранцем, то можно смотреть иностранные фильмы и телевизор, где хорошо видны лица говорящих.

 

10. Погружайся

Ты дал клятву. Что дальше? Как выбрать подходящий способ  для изучения. Мэтью рекомендует 360-градусное максимальное погружение: без разницы какие инструменты ты используешь, окружай их себя как кругом каждый день:

“Я стараюсь впитывать в себя как можно больше с самого начала. Поэтому, когда я что-то учу я использую, повторяю это целый день. Через неделю, я пробую думать, писать, говорить используя новые знания. Для меня это использовать полученные новые знания языка использовать везде в жизни: в емеил, когда говорю с собой, когда слушаю музыку, радио. Окружить себя, погрузить себя в иностранный язык очень важно для его освоения.”

Запомни, что самым важным результатом изучения иностранного языка это, когда ты говоришь и люди отвечают тебе на твои слова, т.е. они тебя понимают! Это самая большая награда - способность поддерживать простой разговор. Преодоление этой вехи впоследствии очень мотивирует продолжать обучение. Не волнуйтесь, что Вы будете раздражать людей своим плохим языком. Если перед каждым разговором Вы будете говорить: "Я изучаю Ваш язык и хотел бы по-практиковаться...." , то большинство людей будут счастливы Вашим стараниям. Хоть в мире и миллиард англоговорящих, для которых английский не является родным, они бы с удовольствием разговаривали бы на родном языке, чем на английском, если бы у них была такая возможность. И когда, кто-то пытается разговаривать на их языке, то они будут в восторге.

“Конечно, Вы можете даже за границей говорить на своем языке, но Вы никогда не получите столько позитива и уверенности в своем языке в разных ситуациях, когда будете общаться на том языке на котором говорят в этой местности.”

 

Источник: https://www.babbel.com/en/magazine/10-tips-from-an-expert

 

 

Read more

Как бесплатно выучить английский язык с носителем в домашних условиях

Как бесплатно выучить английский язык с носителем в домашних условиях

Сегодня многие люди хотят выучить английский язык. Почему? Потому что это выгодно)

Хорошее знание английского языка - это:

хорошая, интересная, высокооплачиваемая работа в иностранной компании,

интересные друзья со всего мира, (английский язык является языком международного общения политиков, ученых, спортсменов, высококлассных специалистов),

возможноcть читать интересную информацию в интернете, замечательные книги, аудио (интернет на английском языке содержит в сотни-тысячи больше полезной информации, чем интернет на русском),

возможность выйти замуж за иностранца и уехать в страну с высоким уровнем жизни, где точно не умрешь с голоду и это не всё.

Но как выучит английский, если у тебя нет ни денег, ни времени на репетитора или возможности ходить на курсы? Как выучить английский язык дома, в своем городе?

 

 

Для этого есть несколько способов:

Первый способ

Лучший способ изучения английского языка - это естественный способ, от уст к устам, как ребенок учится от матери. В нашем случае роль матери будет играть носитель английского языка, человек для которого английский является родным.

Конечно, в России проще его найти в интернете, англичане особо по улицам у нас не ходят, но даже, если и кто пробегает, с нами он вряд ли будет разговаривать. В интернете есть прекрасные сайты, социальные группы, где можно найти носителя английского языка.

 

Например:

 

 

Второй способ

Это специальные языковые клубы, которые организуют встречи, ивенты, где приглашают иностранцев и русских для общения, вход для иностранцев платный, для русских бесплатный. Они есть далеко не в каждом городе. Общаться там не так просто, времени посмотреть в диктионари у тебя не будет, плюс расходы на , время на поездку. Пример таких клубов:

 

 

 

Третий способ

Ещё иностранцы приезжают к нам учиться и очень нуждаются в помощи по русскому языку. Возможно, не так просто будет найти носителя английского языка, но представители Морокко, Сирии, Индии, Африки вполне неплохо разговаривают на английском и др. европейских языках. Они обычно дружелюбны, любят русских девушек и рады малейшему вниманию к их личности, т.к. в России им холодно и неуютно.

 

Четвертый способ

Это пробные, тестовые уроки (они бесплатные) с учителями-носителями. Их можно найти на следующих сайтах:

Skype Language

LoiEnglish

или в гугле по запросу "english lessons skype free"

 

Пятый способ

Мобильный телефон.

Конечно можно использовать приложения, например WhatsApp, в нем есть группы для изучения английского с носителями. Но.. есть очень интересный, но рисковый способ: берешь в интернете телефонный справочник и звонишь всем подряд и задаешь разные вопросы, и... люди начинают разговаривать с тобой и даже, возможно, будут рады собеседнику из таинственной России.

Кстати, самый быстрый способ понять понимают твой инглиш или нет. 

Выводы:

Конечно, самый удобный способ - это интернет, он есть почти везде, можно начать обучение, когда захочешь и окончить когда захочешь, полная свобода, но это не лучший способ.

Самый лучший способ обучения английскому языку - это обучение с физически осязаемым носителям от уст в уста, но не у всех есть такие возможности, но..если хочешь..то надо....

Read more

29 сюрпризов, которые ждут тебя при изучении русского языка

29 сюрпризов, которые ждут тебя при изучении русского языка

Как иностранцы изучают русский язык, сложно им ?

Не ты учишь русский, а Русский учит тебя.

Как иностранцы изучают русский язык, сложно им?

1. Когда ты увидишь кириллицу, ты подумаешь, что это круто. Приключения начинаются!

 

 

 

2. В те давние дни, каждая победа являлась чем-то волнующим.

 

 

 

 

Ты уверен что прочитать Толстого и Достоевского будет плевым делом.

3. Но ты быстро понимаешь, что выучить алфавит это одно, а понимать русский это другое.

ТАК. МНОГО. СОГЛАСНЫХ.

 

4. "Представь, что тебе ударили в живот." - говорит тебе профессор, уча произносить букву "Ы".

 

 

“Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!”, - воешь ты как куча пьяных львов.

 

5. После трех недель усиленных тренировок, ты наконец начинаешь выговаривать "Здравствуйте!".

 

 

Или если у тебя все таки не получается, то ты всем говоришь "Добрый день!".

 

6.Ш....Щ?....Ч!

 

Зачем вообще нужны эти буквы?

 

7. Но когда ты путаешь их, то русские не понимают что-ты говоришь.

 

Ты собираешься открыть "я-шик" на почте? О, нет. "Я-Щик"!

 

8.Затем этот загадочный МЯГКИЙ ЗНАК, который как глист залазит в простые слова и там творит свою черную магию.

 

 

9. Как Дэвид Сэдарис в "Me Talk Pretty One Day", Вы обнаруживаете, что ищете магазин, который продает "couches, beds and tables", вместо МЕБЕЛЬ, потому что это слово пректически невозможно выговорить. 

 

 

10. Из-за русской грамматики, первые попытки перевода успехом не увенчались.

 

 

Блуждание среди применения залога глаголов становится постоянной, повторяющейся привычкой.

 

11.  Как только ты понял одну вещь то, оказывается, что тебе нужно ещё знать ещё пять.

 

 

Как я научился не беспокоиться и начал любить именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный (падежи).

 

12. Вы приятны мне? Я плохо выгляжу?

 

 

13. Ты запомнил, что телевизор это мальчик, газета - девочка, а радио - это вообще трансгендер.

 

 

14. Потом тебя подкарауливают глаголы движения.

 

 

15. Твой учитель предлагает тебе рассказать о маленькой, веселой поездочке в воображаемый город с полным комплектом: ехать, идти, выходить, обходить, переходить и заходить.

 

 

Кажется лучше остаться дома.

 

16. Ты делаешь открытие, что прочитать то, что пишут от руки прописью русские вообще невозможно понять.

 

 

Твой русский почерк хуже, чем у третьеклассника, но то ты уже теряешь способность писать правильно прописью на английском.

 

17. Ты привыкаешь выражаться императивами, потому что другим способом ты слышишься ужасно.

 

 

“I would like a cup of coffee, please” = слишком много слов для русского.

 

18. Ты начинаешь с высока смотреть на твоих друзей, которые изучают испанский или французский (одновременно им завидуя).

 

 

19. Рано или поздно, ты скажешь кому-нибудь, что ты провел вечер писая, вместо "я провел вечер пиша". (прим. переводчика: да есть такое слово в русском, сам в шоке).

 

 

20. Или рассуждая об ценности хорошего обрезания, хотя ты имел ввиду "образования".

 

 

21. Когда вы исчерпали свой ​​словарный запас русского , вы начинаете бросать "-овать" на конец английского глагола и молиться богам кросс-культурной коммуникации.

 

Если "стартовать" это актуальное слово, то предела у него нет.

 

22. Когда ты наконец попал в Россию то, чтобы попросить у бармена “Sprayt” или “Long Aylend” ты должен спрашивать с  самым ужасным акцентом, какой только ты можешь себе представить, чтобы он тебя понял.

 

Но слова “vodka” и “Kalashnikov” ты будешь говорить неправильно всю свою жизнь.

 

23. Разве слово смузи (smoothie) существует в русском, почему же они настаивают, что моё имя пишется как Сьюзи (S-yooo-zie)?

 

Мне даже ПЕЧАТАТЬ больно это слово "смузи".

 

24. Но даже если ты это ненавидишь, ты всё же представляешься русским вариантом своего имени, иначе никто не понимает как тебя нужно называть.

 

Особенно, веселье начинается, если твоё имя Seth или Ruth.

 

25. Даже если ты учишь русский уже годы, он всё равно найдет способ накинуть на тебя удавку.

 

 

Потому что, не ты учишь русский, а русский учит тебя.

 

26. Тебя постоянно тыкают, что ты ВСЁ ВРЕМЯ не правильно ставишь ударения в словах.

 

 

27. Опа! ужасное кириллический монстр, которого вы хотели расшифровать, он оказывается имеет одни корни с английскими словами.

 

Яхт-клуб. Ксерокс. Боди-шейминг.

 

28. Но несмотря на весь головняк (головную боль), вы рады, что связались с ним (русским языком).

 

 

29. Потому что не зря они называют Его великим и могучим!!!

 

 

И ты не можешь представить свою жизнь без Него!

Вольный перевод: http://www.buzzfeed.com/susiearmitage/29-things-you-will-only-understand...

 

 

 

 

 

Read more

7 лучших книг для изучения русского языка (бесплатно)

7 лучших книг для изучения русского языка (бесплатно)

 

Если нет доступа по ссылкам, используйте плагин для Вашего браузера: http://dostup-rutracker.org/

 

1. Петерсон Н.Л. (под ред.) - Russian Complete CourseBook / Полный курс русского языка

 

Самый начальный курс русского языка в линейке курсов крупнейшего американского издательства LIVING LANGUAGE. Он поможет научиться говорить, читать и писать на русском языке, заложит основу, на которой Вы можете в дальнейшем совершенствовать свои знания. Современный курс “Русский без проблем” основан на эффективном методе, который с 1960 года используется для обучения в дипломатической академии США. В первых четырнадцати главах отобраны самые важные и основные элементы для начинающих учить русский язык. Если Вы сможете посвящать курсу всего 30 минут в день, то уже через несколько недель Вы сможете научиться говорить на основные темы и понимать написанное…В основу курса положен метод естественного обучения, то есть мы начнем с изучения звуков, затем фраз и отдельных слов и потом предложений.

 

Все что Вам требуется – слушать аудиозапись и повторять вслед за диктором, для которого русский является родным. Слушайте, говорите, погружайтесь в язык. Этот полный курс охватывает все аспекты языка – навыки устной речи, письма и грамматику. В книге Вы найдете перевод на английский язык всех текстов аудиозаписи и короткие объяснения в каждом уроке. Первые пять уроков относятся к объяснению правил произношения, что является основой для изучения новых слов, фраз и грамматики. Если Вы уже изучали ранее русский то можете использовать книгу для повторения и как справочник по грамматике, здесь есть таблицы неправильных глаголов и справочник по корреспонденции.

 

 

2.Джой Оливер, Альфредо Бразиоли - ELI Picture Dictionary Russian \ Иллюстрированный словарь "Русский язык"

 

Интересный, веселый и занимательный иллюстрированный тематический словарь будет вашим верным помощником в изучении русского языка. * более 1000 слов * 35 красочных тематических картинок, относящихся к определенной теме или ситуации * Алфавитный указатель *Существительные, глаголы, прилагательные, наречия и предлоги

 

3.Меренкова Л.А., Ярось Л.Б. и др. - Русский язык как иностранный (начальный курс) 

 

Пособие содержит поурочно распределенный языковой и речевой материал. Широко представлены иллюстрации, фотографии, рисунки, схемы, таблицы, система упражнений, направленная на поэтапное формирование у студентов речевых навыков и умений. Издание знакомит студентов со звуковой системой русского языка, с основными типами интонационных конструкций. Грамматический материал представлен в виде типичных и коммуникативно-значимых речевых образцов.

 

4.Шустикова Т.В., Кулакова В.А. - Русский язык - мой друг (базовый уровень)

 

Учебник рассчитан на 300-350 часов и состоит из вводного фонетико-грамматического курса, в котором подробно рассматриваются буквы, звуки, ударение и интонация русского языка, и основного курса. Первая часть основного курса посвящена изучению предложно-падежной системы единственного числа имён существительных, прилагательных, местоимений и числительных; видовременной системы русского глагола. Во второй части изучается множественное число имён существительных, прилагательных, местоимений и числительных. Учебник является универсальным – в нем не учитываются данные сопоставительного анализа русского и родного языка учащихся. Учащимся предлагается самостоятельная работа в Интернете с использованием сайтов, соответствующих изучаемой лексико-грамматической теме.

 

5.Геркан И.К. - Русский язык в картинках

 

В сборнике используется ограниченная, актуальная для начального этапа обучения лексика, соответствующая темам: семья, комната, аудитория, столовая, поликлиника, город, природа. Книга освещает следующие разделы: склонение существительных в единственном числе (одно-два значения для каждого падежа), существительные множественного числа в именительном падеже, глаголы в настоящем и прошедшем времени, виды глагола, прилагательные в именительном падеже, некоторые простейшие типы сложных предложений.

 

6.Иванова Т., Федотова Н., Феоклистова В. - Здравствуйте! Учебное пособие для курсов русского языка.

 

Пособие предназначено для иностранцев, имеющих элементарную подготовку по русскому языку и изучающих русский язык на краткосрочных курсах. Цель пособия - активизация языковых знаний и совершенствование навыков устной разговорной речи. Пособие рассчитано на 100- 160 учебных часов (в зависимости от сроков обучения и уровня подготовки иностранных учащихся).

 

7.Глазунова О. - Грамматика русского языка в упражнениях и комментариях (Морфология+Синтаксис)

 

Часть 1: Сборник упражнений, включающий наиболее важные разделы практической грамматики, а также теоретический материал, необходимый для их выполнения. Задания построены на основе наиболее частотных конструкций разговорной речи. Уделяется внимание контекстуальному и стилевому употреблению языковых единиц. Наиболее сложные для выполнения упражнения снабжены ключами. Для среднего и продвинутого этапов обучения, а также для подготовки к сдаче ТРКИ-2 (гуманитарные науки и журналистика), ТРКИ-3.

Часть 2: Вторая часть пособия «Грамматика русского языка в упражнениях и комментариях. Морфология» О.И. Глазуновой. Специально разработанные упражнения, представленные в сборнике, помогут учащимся понять, как строятся в русском языке словосочетания и предложения, какие способы существуют для выражения главных и второстепенных членов и на что надо обращать внимание при употреблении синонимичных предлогов, союзов и союзных слов. Обилие комментариев даёт возможность использовать сборник не только под руководством преподавателя, но и для самостоятельной работы учащихся. Имеются ключи и алфавитный указатель. Для продвинутого этапа обучения.

 

Additional materials:

 

  1. The New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners (Penguin Handbooks)
  2. Living Language Russian, Complete Edition: Beginner through advanced course, including 3 coursebooks, 9 audio CDs, and free online learning
  3. Learn Russian - Word Power 101

 

Read more

5 сайтов для бесплатного изучения русского языка для иностранца

5 сайтов для бесплатного изучения русского языка для иностранца

1. Специализированный сайт для изучения русского языка иностранцами "Pen4Pals"

Это не просто сайт, а целая социальная сеть для изучения русского языка иностранцами. На сайте очень много русских (~ 5000 чел.), которые с удовольствием помогут в изучении русского языка. Также на сайте можно создать свою группу, куда пригласить заинтересованных в изучении своего языка (для любви, знакомства с русскими сюда - - ->> http://inter-perepiska.ru).

Перейти к регистрации на - - - >> "Pen4Pals".

 

2. Проект Моделино

Неплохой сайт для изучения русского с нуля и для тех кто уже что-то немножко знает. На сайте много ссылок на аудиокниги, фильмы на русском с субтитрами, аудио-самоучители, аудиоуроки, аудиокурсы, телевидение, радио, словари, библиотеки субтитров и сценариев, электронные словари, компьютерные программы для изучения русского языка.

3. УчиЯзыки.Ру.

Cайт содержит разнообразные обучающие пособия, статьи, тесты и прочие вспомогательные материалы, необходимые для изучения русского языка: курсы, справочники, словари, самоучители, учебники, аудиокурсы, тесты, диктанты, статьи. Представлены качественные обучающие материалы для разных категорий учеников: маленьких детей, школьников, студентов, а также для старшей возрастной группы - всех, кто только решил начать изучение русского языка или же хочет улучшить уже имеющиеся знания, полученные ранее. Все обучающие материалы по русскому языку, которые имеются на ресурсе, доступны для бесплатного скачивания.

4. Время говорить по-русски!

Сайт доступен на нескольких языках: английском, русском, французском, испанском, немецком, японском, итальянском. Очень интересный, игровой дизайн. Сайт содержит бесплатные материалы для изучения русского языка иностранцами: основной курс, грамматический справочник, медиатека, словари, тестирование, библиотека.

5. Learn Russian for free.

Интересный сайт для англоговорящих с обилием бесплатных материалов, диалогов, курсов для разного уровня владения русским языком, языковых игр, мультфильмов.

Read more

Как быстро научиться говорить на английском языке

Как быстро научиться говорить на английском языке

Наиболее часто задаваемый вопрос, который задают мои друзей во Ветнаме: "Как научится свободно и правильно говорить на английском языке?".

Я обнаружил, что этот вопрос актуален не только для моих друзей, но и для всех изучающих английский язык. В моем случае, хотя я и изучал английский в средней школе во Вьетнаме, но то, чему меня там научили, не было достаточным для адекватного общения и даже для грамматически правильного написания на английском языке. В 9 классе я решил интенсивно изучать английский самостоятельно, чтобы получить дополнительное образование в Америке  с помощью интернациональной программы по обмену - это был бы решительный прорыв в моем образовании. Очевидно то, что даже просто пребывание в другом языковом окружении было бы бесценным приключением, но моя главная цель была в изучении и практике английского языка. К окончанию школы, после применения моих принципов изучения английского языка, о которых я расскажу позже, я уже уверенно говорил на английском и весь мой тяжелый труд был вознагражден сполна, особенно, в колледже Св.Иоанна, т.к. обучение там основано на дискусcионном методе, поэтому там нужно много говорить. Теперь я расскажу о том, что помогло мне в изученнии английского. Так как каждый человек имеет свою манеру изучения иностранного языка то, то что сработало для меня, может не быть самым лучшим способом изучения английского языка для тебя, но думаю все равно поможет тебе.  

 

Слушай английскую речь как можно больше    

Как я упоминал, произношение которому меня научили в средней школе во Вьетнаме было совершенно неправильное.  Такая ситуация встречается очень часто, т.к. английское произношение очень непростое. Для меня очень мучительными были слова “weird,” “judge,” и “noodle.” 

То что действительно может помочь в этой ситуации, так это прослушивание речи носителей английского языка, для этого я использовал кассеты, диски, фильмы и больше всего интернет. Не преувеличу, если скажу, что в 9 классе Американские фильмы и музыка были моими главными учителями в изучении оригинального, живого английского языка. Я покупал диски Вестлайф и Бритни Спирс, загружал слова песен и пел их. Однажды сестра привезла мне из Ханоя DVD с американскими фильмами, который я смотрел постоянно, читая  титры вместе с актерами. Хоть сейчас, разбуди меня среди ночи и я слово в слово перескажу тебе все титры Mean Girls.     Таким образом я смог погрузиться в английский язык, американскую культуру, хоть и не напрямую. Мое произношение и язык очень быстро улучшился. Я выучил реальный, живой язык - то что обычно настоящий Американец говорит в каждой реальной ситуации, например, он говорит "How are you doing?", а не “How are you?”.

 

Не щади себя

Когда ты практикуешь английский повторением вместе с записью, то это бывает очень утомительно, старайся как можно точнее подражать не только произношению, но и интонации - это позволит тебе легче говорить натурально и гладко на английском. Очень поможет словарь с транскрипцией звуков (рекомендую Oxford, Macmillan, или Dictionary.com для тех у кого есть выход в интернет). Конечно, первый шаг к правильному произношению звуков - это научится правильно читать транскрипцию звуков (это видео с Ютьюба может помочь тебе в этом). Я всегда заглядываю в  транскрипцию, когда встречаю новое слово, а также слушаю запись как оно правильно произносится. Используя такую наглядную анатомию произношения (транскрипцию), ты можешь значительно улучшить свое произношение. Например, т.к. большинство вьетнамских слов имеют один слог, то большинство вьетнамцев произносят английское слово “home” как “hôm”, т.к. эти слова для них похожи. Когда мы посмотрим в транскрипцию этого английского слова, то мы обнаружим, что оно содержит два слога /хо-ум/. П.э. чтобы достич правильного произношения, нужно тренироваться произносить эти два слога отчетливо и быстро, пока это не станет привычкой.  

Разнообразие - это ключ

Для меня, ключ к свободному говорению на английском - это речевые шаблоны. Чем больше конструкций ты знаешь, тем проще тебе выражать свои мысли.   Мой совет - постарайся в совершенстве овладеть основными конструкциями -“for example,” “I think that,” “it is interesting that,” “I find it,” “it is better to,” “not only … but also”, - практикуя их как можно чаще.  Хорошее владение этими речевыми шаблонами поможет тебе говорить связно и натурально. Наряду с расширением твоих знаний речевых оборотов, очень важно постоянно пополнять свой словарный запас. Поступает мудро тот, кто постоянно вводить новые слова в обиходную речь, использует их в предложениях. Нужно стараться не запоминать их изолированно - т.к. тебе нужно всё больше слов, чтобы точнее выражать свои мысли и в тоже время легче запоминать слов, если ты помнишь в каком контексте они используются. Научиться свободно говорить на английском - очень трудная задача. Поэтому, добавлю к вышесказанному, что постоянно практикуйте свой язык и практикуя вы добьетесь совершенства! Желаю успехов каждому! Хау Хоанг

еревод на русский Вячеслава Троцак с  http://blogs.voanews.com/student-union/2011/03/28/how-to-speak-english-f...  

Read more

5 сайтов для общения переписки с иностранцами, носителями языка

5 сайтов для общения переписки с иностранцами, носителями языка

Где можно пообщаться с иностранцами в интернете?


 

1. Международная социальная сеть изучения иностранных языков, языкового обмена  "Pen4Pals".

 

языковая социальная сеть pen4pals

 

Новая международная социальная языковая сеть, целью которой является совместное изучение иностранных языков с носителем этого языка, т.е. с иностранцем, путем обмена языков - "ты мне - я тебе", это реализуется путем переписки с иностранцем, общения по скайпу, в чате, группах по интересам.

 

Главная цель сервиса - это изучение любого языка из первых уст, от человека для которого этот язык является родным, п.ч. только этот путь является кратчайшим для совершенного овладения иностранным языком (для любви, знакомства с иностранцами - - ->> http://inter-perepiska.ru).

Сеть является международной и постоянно растущей, п.э. есть возможность найти представителей любых языковых групп, в т.ч. японской, китайской, испанской, итальянской.

Перейти к регистрации на - - - >> "Pen4Pals".

 

2. Группа на Фейсбуке для поиска иностранцев для изучения языка.

Очень дружелюбная группа в фейсбук для общения с иностранцами, численностью более 20 000 членов, много иностранцев. Присоединиться можно по адресу: https://www.facebook.com/groups/learningrussian/

 

 
 

 

 

 

3. Сообщество иностранцев "Learning Russian with Russians" желающих изучать русский вместе с настоящими русскими.

Сообщество небольшое, по меркам интернета, около 8 000 членов, но люди которые там собираются действительно хотят выучить русский и открыты для помощи русскоговорящим в изучении любого иностранного языка (английского, испанского, итальянского и т.д.), который для них родной или который они хорошо знают. Для того, чтобы присоединиться к сообществу у тебя должен быть аккаунт Гугла - здесь написано как его получить -https://accounts.google.com/SignUp. Поднимается очень много интересных тем, которые позволяют ощутить, почувствовать неведомый мир другой культуры, иного мировоззрения.

Перейти к сообществу -- - - >> "Learning Russian with Russians".

 

Сообщество иностранцев "Learning Russian with Russians" желающих изучать русский вместе с настоящими русскими.

 

 

4. Языковая группа на ВК.

Группа для изучения языков в ВКонтакте численностью около 6 000 членов. Очень хорошая, интересная группа для изучения языка с носителями. Есть много иностранцев жаждущих общения с русскими, особенно с русскими девушками.

 

сообщество learning russian with russians в ВК

 

5. Англо-русский клуб друзей по переписке "Эдельвейс".

Англо-русский солидный, консервативный клуб для встречи англо- и русскоговорящих для различных целей, в том числе и обмена языками, общения с иностранцами, поиска друга по переписке и даже свою половинку, выйти замуж за иностранца.

 

Англо-русский солидный, консервативный клуб для встречи англо- и русскоговорящих для различных целей

 

Успехов!

Дополнительно можно почитать очень интересную, подробную статью по клубам для переписки с иностранцами, онлайн чатами, всемирными чат-рулетками, группам в социальных сетях ВК, Фейсбуке, сайтами для общения по скайпу, Whatsapp:

Интернет-ресурсы для общение с иностранцами для бесплатного изучения английского языка онлайн.

 

Read more

Страницы