Because you don’t learn Russian, Russian learns you (bilingual, RU-EN, with stress)

 

29 откровений, которые можно получить только, когда учишь Русский.

1. КогдА ты впервЫе увИдел кирИллицу, ты был в востОрге: "КрУто! ПриключЕния только начинАются!".

When you first meet the Cyrillic alphabet and think, cool, I can do this.

2. В те дрЕвние дни, кАждая побЕда явлЯлась чем-то эпИческим.

In those early days, every little victory is thrilling. Like when you can finally read the word “bread” after puzzling over it for five minutes.

Ты был увЕрен на всё 100, что прочитАть ТолстОго и ДостоЕвского - это как два пальца ... .

You’ll be ready to tackle Tolstoy and Dostoevsky in no time.

3. Но Очень бЫстро ты пОнял, что знать бУквы это однО, а понимАть рУсский язык это совсЕм другое.

But you quickly realize that making sense of the alphabet is one thing, and actually speaking Russian is another.

ТАК. МНОГО. СОГЛАСНЫХ.

SO. MANY. CONSONANTS.

4. "ПредстАвь, что тебЕ дАли в живОт." - говорИт тебЕ профЕссор, учА произносИть бУкву "Ы".

“Pretend you’ve just been kicked in the stomach,” your professor says, introducing the letter Ы.

“Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!”, - вОешь ты как кУча пьЯных морскИх львОв.

“Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!” you chant like a bunch of drunken sea lions.

5. ПОсле трех недЕль (свЕрхтренировок), ты наконЕц начинАешь прАвильно выговАривать "ЗдрАвствуйте!".

After three weeks, you can finally pronounce “hello” correctly.

Или Если у тебЯ все тАки не получАется, то ты всем говорИшь "ДОбрый день!".

Or if you can’t, you just start saying “good day” to everyone instead.

6. Ш....Щ?....Ч!

There’s a Ш and a Щ? And a Ч?

ЗачЕм воОбще нужнЫ эти бУквы?

This seems unnecessary.

7. Но кОгда ты пУтаешь их, то рУсские не понимАют, что ты говорИшь.

But when you mix them up, native Russian speakers have no idea what you’re trying to say.

Ты собирАешься открЫть "Я-шик" на пОчте? О, нет. "Я-Щик"!

What do you mean, you want to open a “ya-shik” at the post office? OHHHH, a yash-chik.

8.ЗатЕм этот загАдочный мЯгкий знак, котОрый как глИст залАзит в простЫе словА и там творИт свою чЁрную мАгию.

Then there’s the mysterious little мягкий знак, worming its way into otherwise simple words and working its dark magic.

9. Как Дэвид Сэдарис в "Me Talk Pretty One Day", Вы обнарУживаете, что Ищете магазИн, котОрый продаЁт "couches, beds and tables", вмЕсто мЕбель, потомУ что это слОво практИчески невозмОжно вЫговорить.

Like David Sedaris in Me Talk Pretty One Day, you find yourself referring to a store that sells “couches, beds and tables” instead of мебель because the word is so damned hard to pronounce. 

10. Из-за рУсской граммАтики, пЕрвые попЫтки перевОда успЕхом не увенчАлись.

Your first attempts at simple translations are totally, hopelessly wrong, because Russian grammar.

БлуждАние средИ применЕния залОга глагОлов станОвится постоЯнной, повторЯющейся привЫчкой.

Messing up the aspect of a verb is guaranteed to be an ongoing, habitual and repeated action.

11.  Как тОлько тЫ пОнял однУ вещь то, окАзывается, что тебЕ нУжно ещё знать ещЁ пять.

 Just when you’ve mastered one case, you discover there are five others to learn.

Как я научИлся не беспокОиться и нАчал любИть именИтельный, родИтельный, дАтельный, винИтельный, творИтельный и предлОжный (падежИ).

How I learned to stop worrying and love the nominative, the accusative, the genitive, the dative, the instrumental and the prepositional.

12. Вы нрАвитесь мне? Я плОхо себЯ чУвствую?

You are pleasing to me? I feel myself badly?

13. НаконЕц-то ты запОмнил, что телевИзор это мАльчик, газЕта - дЕвочка, а рАдио - это воОбще трансгЕндер.

You have to remember that a television is male, a newspaper is female and a radio is genderqueer.

14. ПотОм тебЯ подкараУливают глагОлы движЕния.

Then you meet the verbs of motion.

15. Твой учИтель предлагАет тебЕ рассказАть о мАленькой, весЁлой поЕздочке в воображАемый гОрод с пОлным комплЕктом: Ехать, идтИ, выходИть, обходИть, переходИть и заходИть.

Your instructor makes you describe a merry little trip around an imagined city, full of opportunities to ехать, идти, выходить, обходить, переходить and заходить.

КАжется безопАснее остАться дОма.

Seems safer to stay at home.

16. Ты дЕлаешь открЫтие, что прочитАть то, что пИшут от рукИ прОписью рУсские, вообщЕ, невозмОжно понЯть.

You find it impossible to read a native speaker’s cursive handwriting.

Твой рУсский пОчерк хУже, чем у третьеклАссника, и постепЕнно ты осознаЁшь, что сам уже терЯешь спосОбность писАть прАвильно прОписью на англИйском.

Your Russian script is still worse than a third-grader’s, but you’ve also lost the ability to write legible cursive in English.
 

17. Ты привыкАешь выражАться императИвами, потомУ что Если ты выражАешься другИм спОсобом, то слУшать тебЯ ужАсно.

You get used to speaking in imperatives, because otherwise you just sound weird.

“I would like a cup of coffee, please” = слИшком мнОго слов для рУсского.

“I would like a cup of coffee, please” = too many words for the admirably no-nonsense Russian language.

18. Ты начинАешь с высокА смотрЕть на твоИх друзЕй, котОрые изучАют испАнский или францУзский (одновремЕнно им завИдуя).

You look down on your friends who study Spanish or French (while simultaneously envying them.)

19. РАно Или пОздно, ты скАжешь кому-нибУдь, что ты провЁл вЕчер пИсая, вмЕсто "я провЁл вЕчер пишА". (прим. да, есть такОе слОво в рУсском, сам в шОке).

Inevitably, you will tell someone you spent the afternoon pissing instead of writing.

20. Или рассуждАя об цЕнности хорОшего обрезАния, хотЯ ты имЕл ввидУ "образовАния".

Or talk about the value of a good circumcision when you meant to say “education.”

21. КОгда ты исчерпАл свой ​​словАрный запАс рУсского, ты начинАешь бросАть "-овать" на конЕц англИйского глагОла и молИться богАм кросс-культУрной коммуникАции.

When you’ve exhausted your Russian vocabulary, you throw an -овать on the end of an English verb and pray to the gods of cross-cultural communication.

Если "стартовАть" это актуАльное слОво, то предЕла у негО нет.

If стартовать is an actual word, the sky’s the limit.

22. Когда ты наконец попал в Россию то, чтобы попросить у бармена “Sprayt” или “Long Aylend”, ты должен спрашивать с  самым ужасным акцентом, какой только ты можешь себе представить, чтобы он тебя понял.

When you get to Russia, you have to ask the bartender for a “Sprayt” or a “Long Aylend” in your most exaggerated accent to be understood.

Но слова “vodka” и “Kalashnikov” ты будешь говорить неправильно всю свою жизнь.

But you’ve been mispronouncing “vodka” and “Kalashnikov” your whole life, so cut them some slack.

23. Разве слово смузи (smoothie) существует в русском, почему же они настаивают, что моё имя пишется как Сьюзи (S-yooo-zie)?

How does the word смузи (smoothie) exist in Russian, while they insist on spelling my name Сьюзи (S-yooo-zie)?

Мне даже ПЕЧАТАТЬ больно это слово "смузи".

It pains me just to TYPE смузи.

24. Но даже если ты это ненавидишь, ты всё же представляешься русским вариантом своего имени, иначе никто не понимает как тебя нужно называть.

But even if you hate it, you start introducing yourself with the Russian version of your name, because otherwise nobody will know what to call you.

Особенно, веселье начинается, если твоё имя Seth или Ruth.

Extra fun if your name is Seth or Ruth.

25. Даже если ты учишь русский уже годы, он всё равно найдет способ накинуть на тебя удавку.

Even if you’ve studied it for years, the Russian language will still find ways to throw you for a loop.

Потому что, не ты учишь русский, а русский учит тебя.

Because you don’t learn Russian, Russian learns you.

26. Тебя постоянно тыкают, что ты ВСЁ ВРЕМЯ не правильно ставишь ударения в словах.

Like when someone points out you’ve been incorrectly placing the accent in a word you use ALL THE TIME.

27. Опа! ужасное кириллический монстр, которого вы хотели расшифровать, он оказывается имеет одни корни с английскими словами.

Surprise! That ominous Cyrillic blob you’ve been trying to decipher is actually a cognate.

Яхт-клуб. Ксерокс. Боди-шейминг.

28. Но несмотря на весь головняк (головную боль), ты рад, что связался с ним (с этим русским языком).

But despite all the headaches, you’re glad you decided to stick with it.

29. Потому что не зря русские называют Его великим и могучим!!!

Because they don’t call it the great and mighty Russian language for nothing.

И ты не можешь представить свою жизнь без Него!

And you can’t imagine your life without it.

 

English version

Average: 4.4 (5 votes)